Congwang Luobiji userpic

congwangluobiji

Sicut infans in lucem...

... tanto aeternitas inviso


Previous Entry Share Next Entry
Congwang Luobiji userpic
congwangluobiji

Adele. Hello (Laibert Remix)


  • 1
А почему Вы не пишите слова?
Видео - это же не Вы снимали?
Вы боитесь своей индивидуальности?

Во мне нет ничего, что было бы интересно людям. Я интересен только собратьям по ремеслу.
Видео снимал не я. Мне просто нравятся ремиксы Лэйберта. Также нравится эта песня Адель. Ну, и сама Адель, конечно, играет непередаваемо - живёт в кадре.

Пришлите слова этой песни. На любом языке.
Постараюсь перевести - это у меня получается. Не всегда, но бывает.

Не устарел же.
Можно первести, но не переводится.
Увы. Стар я стал.


Есть тексты в поэзии, которые не поддаются переводу на другой язык.

Вот, она поёт: Hello it's me.
По-русски получится: Привет, эт я.

Но уже следующая строка представляет из себя сложноподчинённую конструкцию, что на русском получается совсем не стихотворно:

I was wondering if after all these years you'd like to meet
Я гадала, что если после всех этих лет ты захотел бы встретиться

Но что-то мне подсказывает, что Бродский справился бы. Перевёл же он Лили Марлен, и довольно художественно.

И всё равно, текст теряет экспрессию. Получается скучно.

Edited at 2017-05-27 02:05 am (UTC)

Поддаётся всё переводу. Просто не всегда есть толика энергии.
Я хотел перевести так, чтобы ложилось в музыку и звучало похоже.
Иногда это получается. Хотите - дам пример. Именно с английского, музыка, религиозный текст.
Надо просто поискать - нахуячил ведь я почти 20 000 постов.

В каком году опубликован перевод?

Мой? Где-то в 11-м.

Пришлите ссылку, если отыщется. Поиск по блогам довольно плохо работает.

Сейчас поищу.
Пестня про Христа.
"Я не грущу Иисус..."

В общем, буду искать. Это не точный перевод конечно. Звуковой.

Это какой-нибудь Snoop Dog или Eminem исполняет?

Нет. Имхо канадский или английский певец именно на религиозные темы.
Я найду чуть позже видео.

Да он его уже удалил скорее всего. Покаялся.

Кстати, шоу мас гоон перетолмачил. Тоже поищу.

О, это интересно.

Но потенция есть. Просто пьян и устал.
Попробую позже.

  • 1
?

Log in