?

Log in

No account? Create an account
Congwang Luobiji userpic

congwangluobiji

Sicut infans in lucem...

... tanto aeternitas inviso


Previous Entry Share Next Entry
Congwang Luobiji userpic
congwangluobiji

Adele. Hello (Laibert Remix)


  • 1
А почему Вы не пишите слова?
Видео - это же не Вы снимали?
Вы боитесь своей индивидуальности?

Во мне нет ничего, что было бы интересно людям. Я интересен только собратьям по ремеслу.
Видео снимал не я. Мне просто нравятся ремиксы Лэйберта. Также нравится эта песня Адель. Ну, и сама Адель, конечно, играет непередаваемо - живёт в кадре.

Пришлите слова этой песни. На любом языке.
Постараюсь перевести - это у меня получается. Не всегда, но бывает.

Не устарел же.
Можно первести, но не переводится.
Увы. Стар я стал.


Есть тексты в поэзии, которые не поддаются переводу на другой язык.

Вот, она поёт: Hello it's me.
По-русски получится: Привет, эт я.

Но уже следующая строка представляет из себя сложноподчинённую конструкцию, что на русском получается совсем не стихотворно:

I was wondering if after all these years you'd like to meet
Я гадала, что если после всех этих лет ты захотел бы встретиться

Но что-то мне подсказывает, что Бродский справился бы. Перевёл же он Лили Марлен, и довольно художественно.

И всё равно, текст теряет экспрессию. Получается скучно.

Edited at 2017-05-27 02:05 am (UTC)

Поддаётся всё переводу. Просто не всегда есть толика энергии.
Я хотел перевести так, чтобы ложилось в музыку и звучало похоже.
Иногда это получается. Хотите - дам пример. Именно с английского, музыка, религиозный текст.
Надо просто поискать - нахуячил ведь я почти 20 000 постов.

В каком году опубликован перевод?

Мой? Где-то в 11-м.

Пришлите ссылку, если отыщется. Поиск по блогам довольно плохо работает.

Сейчас поищу.
Пестня про Христа.
"Я не грущу Иисус..."

В общем, буду искать. Это не точный перевод конечно. Звуковой.

Это какой-нибудь Snoop Dog или Eminem исполняет?

Нет. Имхо канадский или английский певец именно на религиозные темы.
Я найду чуть позже видео.

Да он его уже удалил скорее всего. Покаялся.

Кстати, шоу мас гоон перетолмачил. Тоже поищу.

О, это интересно.

Но потенция есть. Просто пьян и устал.
Попробую позже.

Ужас...какое гавно сделал, как теперь это расслышать обратно

  • 1